Rahim, pak cik bawakan hadiah khas untuk kamu.
Ada mainan terbaik dari Kandhar di dalamnya.
Ambillah.
Baik, pak cik. Terima kasih.
Rahim seorang budak yang sangat baik.
Semua orang gembira dapat berjumpa dengan kamu.
Kamu ke mana selama ini?
Kamu tak rindukan kami?
Saya sangat rindukan kamu, kakak ipar.
Tapi kali ini, saya ke sini dengan misi khas.
Misi apa?
Sebenarnya, saya dapat tahu yang Abul Mali mengambil seseorang...
...yang memberontak menentang kerajaan Mughal...
...di Agra.
Uruskannya dengan baik tanpa dihidu oleh sesiapa.
Kali ini di kerajaan Mughal, satu komplot...
...sedang berlaku di istana sendiri.
Selepas berita ini, saya terus menghantar...
...makluman kedatangan saya ke sini.
...dan berangkat pada hari yang sama.
Saya faham Abul Mali berkomplot.
Tapi komplot apa dan siapa yang mulakan di dalam istana?
Saya juga tak tahu tentang hal ini.
Saya cuma rasakan tiada yang boleh dipercayai...
...jadi saya sendiri datang untuk beri amaran pada abang.
Jadi apa yang kamu tunggu?
Kita perlu pergi kepada Yang Mulia sekarang.
Bukan sekarang, kakak ipar. Kita tak tahu siapa pembelotnya.
Tapi apa-apa usaha sebelum tiba masa akan beri...
...amaran kepada orang yang berkomplot.
Kamu juga, simpan maklumat ini.
Sekarang, saya sudah ada di sini, saya akan cari orang itu...
...yang berani berkomplot menentang kerajaan Mughal.
Dia belum datang lagi.
Saya tahu kamu pasti datang.
Kenapa kamu bawanya bersama?
Sebenarnya, saya berasa takut. Itulah alasannya.
Zakira akan tinggal di luar.
Kenapa takut dengan adanya saya?
Apa pun, marilah.
Kenapa kamu buat begini pada saya?
Bagaimana saya lukakan kamu?
Kamu telah curi hati saya, Benezir.
Mencuri hati saya.
Kamu pengaruhi hati dan fikiran saya.
Selepas menempuh banyak kesulitan, saya mendapat habuan malam ini.
Saya tak akan bazirkan walaupun sesaat.
Sekarang, kamu sudah ada di sini...
...kenapa teragak-agak:?
Jika seseorang datang ke sini?
Jika seseorang terlihat saya?
Tuanku akan...
Kamu jangan risau tentangnya!
Saya telah uruskannya.
Lebih daripada kamu... Saya risaukan tentang berita ini,
...tak patut sampai ke pengetahuan Sultan.
Mari, Benezir. Datang ke pelukan saya.
Jangan buat perangai seperti ini.
Kamu cuma seorang hamba.
Ia satu kebiasaan bagi kamu.
Jangan berlagak seperti gadis suci.
Saya...
...istimewa pada Abul Mali di Kabul.
Dan di sini, saya istimewa pada Sultan.
Itulah sebab saya...
Jangan bazirkan masa saya.
Saya tak ada banyak masa.
Buat satu perkara. Kamu duduk di sini dengan sikap kamu.
Saya akan pergi ke Sultan dengan surat kamu.
Tidak...
Tolonglah, jangan lakukannya.
Saya telah datang kepada kamu.
Lebih rapat lagi, Benezir.
Kamu akan marah.
Saya ada hak untuk buat perangai.
Mari, minum sedikit.
Rapat lagi, Benezir. Lebih rapat.
Berikan saya masa untuk bersedia.
Sekarang saya sudah datang ke sini, saya milik kamu.
Cukup.
Tolong berhenti!
Kamu yang memanggil saya dan sekarang kamu hendak pergi.
Benezir, kamu tak tahu siapa kamu.
Manusia mahukan kamu walaupun dengan menggadai nyawa mereka.
Wajah ini, bibir ini...
...sentiasa muncul dalam mimpi saya dan mengganggu saya.
Ia akan merampas impian saya.
Saya tertanya-tanya perkara yang akan berlaku pada saya...
...dengan kamu di hadapan saya sekarang.
Ke mari, Benezir.
Saya agak lelaki ini...
...sudah menikmati...
...masa bersama saya.
Tak berguna untuk cuba bercakap.
Tali vokal kamu semakin rosak.
Perlahan...
...kamu akan berhenti bernafas.
Jantung yang dambakan saya...
...akan berhenti berdegup.
Benar kata kamu.
Kematian ialah harga untuk merapati saya.
Dan tubuh saya...
...penuh dengan racun.
Sesiapa yang cuba merasanya, menemui kematian.
Seperti kamu...
Tugas kita sudah selesai, Benezir.
Mari kita pergi sebelum sesiapa menyedari kehadiran kita.
Dia mahu tidur dengan saya.
Ayuh pergi.
Bersama saya satu malam.
Marilah.
Sesiapa akan melihat kita.
Jodha!
Dia tak sihat...
...dan dia sudah menjadi pucat.
Tapi dia masih tak berhenti merayau pada waktu malam.
Ini...air.
Dia pasti termakan sesuatu.
Janganlah begitu.
Benezir, sesiapa mungkin akan melihat kita.
Moti!
Ikut saya.
Sekarang, jangan bangun dari sini.
Kamu perlu rehat yang cukup.
Ini terjadi setiap kali kamu muntahkan racun.
Tak mudah untuk muntahkan racun, Benezir.
Zakira, saya perlukan makanan saya.
Kamu dengar tak?
Saya mahukan makanan saya.
Kamu ada, betul tak?
Ya, ada. Saya akan ambilnya sekarang.
Jangan bergerak dari sini.
Saya tak mahu sediakan ubat untuk Benezir.
Tapi apa boleh buat?
Budaya diraja saya jadikan saya tak berdaya.
Menyediakan ubat pada pesakit satu sikap kemanusiaan.
Ini kelebihan kamu. Berikan pada saya.
-Saya akan berikan ubatnya. -Tak, kamu tak akan pergi sendirian.
Saya tak lupa perkara yang Adham Khan lakukan pada masa lalu.
Tapi Adham Khan di kurungan bawah tanah.
Ya, tapi masih tak baik bagi kamu untuk keluar malam.
Saya akan berikan ubat.
Kamu akan pergi sendirian? Saya akan ikut.
Saya gundik Sultan.
Tiada siapa memandang saya.
Tapi saya tetap akan ikut kamu. Muktamad.
Baiklah. Ayuh!
Lambatnya kamu. Kamu tahu yang...
...saya perlukan ubat segera dengan keadaan ini.
Benezir!
Ratu Jodha, kamu di sini? Pada waktu ini?
Sultan tiada di sini.
Saya bukan datang untuk Tuanku.
Saya lihat perkara yang kamu buat di luar.
Itulah sebab saya datang.
Apa...apa yang saya buat?
Kamu keletihan. Kamu muntah.
Tapi kamu masih merayau di luar dalam cuaca sejuk.
Saya bawakan ubat untuk kamu.
Minumlah dan kamu akan sembuh.
Kenapa ratu ambil berat tentang seorang hamba?
Ia bukan tentang darjat tapi keperikemanusiaan.
Ambil ini.
Terima kasih, Ratu Jodha. Saya sudah ada ubat-ubatannya.
Tak perlu untuk ini.
Baiklah. Ikut kemahuan kamu.
Saya jalankan tanggungjawab saya.
Ayuh, Moti.
Di mana ular itu?
Saya memegang ia di belakang tangan saya.
Tapi bila ratu Jodha datang ke sini, ia terlepas.
Ia pasti di luar.
Kamu tak boleh buat apa-apa dengan baik.
Di kediaman gundik raja, semua mengatakan yang...
...Benezir langsung tak sombong.
Tapi lihatlah dia sekarang.
Dia bersikap biadab. Ratu sendiri yang menyediakannya.
Dia sepatutnya menghormatinya dan menerimanya.
Tinggalkannya, Moti.
Saya telah jalankan tugas saya.
Apa lagi?
Bangun...bangun, ratu Jodha!
Bangun! Cepat!
Ratu Jodha, lari...
Lari...
Sesiapa di sini?
Kamu telah selamatkan saya.
Kamu sediakan ubat untuk seorang hamba.
Jadi dia juga ada tanggungjawab pada kamu.
Sudah lewat malam. Kamu baliklah dulu.
Terima kasih!
Apakah itu?
Pengumuman!
Raja India Jalaluddin...
...Mohammad dalam perjalanan.
Apa yang terjadi padanya?
Warna badannya menunjukkan yang...
..dia mati akibat racun ular.
Tapi bagaimana ular muncul di dalam istana?
Itu amat pelik, Tuanku.
Ini tak pernah terjadi pada masa lalu.
Istana dan taman diperiksa dari masa ke semasa.
Supaya tiada ular berbahaya dapat masuk.
Petanda begitu tak pernah berlaku pada masa lalu.
Kamu pasti, doktor, yang...
...Maksood Khan mati akibat patukan ular?
Pasti.
Adgah...
Arahkan semua tentera dan tukang kebun...
...untuk periksa taman sekali lagi.
Kejadian seperti itu tak patut berlaku lagi.
Kamu nampak tak?
Hal itu telah sampai ke pengetahuan Sultan.
Sekarang kita perlu berwaspada.
Ia tak akan mengubah apa-apa.
Semua orang akan fikirkan dia mangsa patukan ular.
Tak siapa akan sangka saya di sebalik hal ini.
Malah tak mungkin dapat buktikan bahawa bukan sahaja ular...
...tapi racun juga mengalir dalam tubuh saya.
Ada sesuatu, abang.
Jika dia mangsa patukan ular...
...kenapa tiada tanda pada badannya?
Tanda di situ, Tuanku.
Di mukanya, pada bibirnya.
Apa pun, Maksood Khan seorang hamba yang taat.
Dia mati semasa bertugas. Jadi, kita patut kebumikannya secara hormat.
Uruskan juga pampasan pada keluarganya.
Ular mematuknya dengan cara pelik, abang.
Jika kejadian seperti itu berlaku di istana diraja...
-...seseorang sepatutnya berwaspada. -Apa maksud kamu?
Maksud saya, ia patukan ular.
Ia mungkin mematuk orang lain selain Maksood Khan.
Selain itu, kamu juga dalam bahaya menerima serangan daripada Abul Mali.
Abang, kenapa kita perlu takut dengan orang yang lari dari medan perang?
Pengecut yang tak mampu berlawan secara berdepan...
...selalunya menikam dari belakang.
Dan hanya ini tujuan saya ke sini...
...untuk beri amaran pada kamu.
Saya dapat tahu Abul Mali berkomplot menentang kamu.
Beritahu saya, siapa yang dia beritahu?
Saya tak tahu. Tapi saya faham...
...nyawa kamu dalam bahaya.
Adik saya ada di sini, mengapa patut saya takut?
Saya akan pertimbangkan cadangan kamu.
Saya akan berjaga-jaga.
Selamat tinggal!
Adakah kematian Maksood Khan sebahagian daripada konspirasi Abul Mali?
Moti, satu merpati pun tak kelihatan hari ini.
Merpati pergi ke mana? Ia sentiasa ada di sini.
Saya tak tahu? Saya sentiasa bersama kamu.
Bukan merpati.
Salam sejahtera, kakak ipar.
Adik ipar, kamu? Selamat sejahtera!
Kelihatan kamu mencari sesuatu.
Ya, ada sesuatu yang saya sayangi.
Tapi saya tak menemuinya sekarang.
Saya adik ipar kamu, kakak ipar.
Kamu boleh beritahu saya. Arahkan saja saya.
Saya akan persembahkan sekarang.
Tak, sebenarnya saya datang setiap hari ke sini memberi makan pada merpati.
Tapi tak seekor pun kelihatan hari ini.
Jadi, kamu mahukan merpati.
Ya.
Perintah kamu akan saya turuti.
Kamu juga seorang ahli silap mata.
Bukan begitu, kakak ipar.
Sebenarnya, saya yang halau merpati terbang dari sini.
Kenapa?
Malam tadi seekor ular mematuk salah seorang pembantu kita.
Saya halau merpati terbang untuk carikan ular itu.
Burung-burung ini dalam bahaya dengan kehadiran...
...haiwan berbisa itu.
Malam tadi seekor ular juga berada di laluan saya.
-Tapi saya berjaya selamatkan diri. -Di mana, kakak ipar?
Malam tadi saya ke bilik Benezir untuk...
...berikan ubat kepadanya.
Dalam perjalanan pulang, seekor ular datang mendekati kaki saya.
Ia hampir mematuk saya.
Saya rasa ia ular yang sama yang membunuh Maksood Khan.
Saya berasa simpati. Tapi bagaimana keluarganya?
Pampasan telah dihantar.
Saya gembira mengetahui yang kamu risaukan burung-burung itu.
Jika tak, abang kamu...
...ada hobi memburu.
Bukan begitu, kakak ipar.
Abang suka memburu...
...tapi hanya haiwan liar.
Kamu memihak pada abang kamu.
Ya, tentulah. Saya sangat sayangkannya.
Dengan kata lain, saya menyembahnya.
Kita menyembah Tuhan, bukan manusia.
Jika benar, kenapa dalam budaya kamu...
...seorang suami dianggap Tuhan?
Apa yang mereka katakan?
Suami seperti Tuhan.
Kamu berdebat untuk memihak kepada abang kamu.
Kamu tak akan mengalah.
-Saya ubah pihak, kakak ipar. -Kenapa?
Sebenarnya, malam tadi ibu banyak bercerita tentang kamu.
Dia juga beritahu kamu tukang masak yang sangat pandai.
Kamu mungkin tak tahu tapi saya sukakan "Dal-bati."
Boleh kamu ubah kesetiaan kamu untuk makanan?
Dan apa yang kamu akan beritahu abang kamu jika dia bertanya?
Apa yang saya akan katakan?
Saya akan beritahunya ia satu dan sama...
..jika saya di pihak abang atau kakak ipar.
Lagi pun, kamu adalah satu.
Panjangkan umur menteri!
Siapakah dia?
Kenapa kamu bawa dia ke sini?
Puan, peninju ini mengumumkan di seluruh pasar...
...tiada siapa di kerajaan Mughal dapat menewaskannya.
Dia mencabar Tuanku berlawan di hadapan rakyat.
Kamu siapa dan kenapa kamu ke sini?
Nama saya Imtiaz Khan dan saya datang dari Chunar.
Saya suka merantau ke semua bandar di India dan...
...bertinju dengan peninju terkenal.
Sehingga hari ini tiada orang yang dapat menewaskan saya.
Dan sekarang saya sudah sampai ke Agra.
Dan saya mahu mencabar Jalaluddin...
...Mohammad berlawan dengan saya.
Sila senyap.
Saya boleh penggal kepala kamu sekarang untuk keangkuhan kamu.
Tapi kamu telah mencabar kerajaan Mughal.
Dan kamu akan mendapat balasan setimpal untuknya.
Tapi kamu perlu menunggu untuk masa yang lain.
Bawa dia pergi dari sini.
Dan tunggu arahan saya.
Saya mendapat peluang yang saya nantikan.
Imitiaz tak tahu yang seseorang...
...di kerajaan Mughal dapat berlawan dengannya dengan mudah...
...dan sangat berkuasa.
Hanya seorang, anak kesayangan saya, Adham Khan.
Adham, tak lama lagi...
...kamu akan dibebaskan daripada penjara.
Ya.Saya akan paksa Jalal.
Dia akan lepaskan kamu daripada penjara.
Maham Anga.
Tuan, semua orang tahu yang Abul Mali hilang selepas perang.
Arahkan kami untuk mencarinya...
...dan persembahkannya di hadapan kamu.
...atau membunuhnya.
Disebabkan kalah dalam pertempuran...
...dia menggunakan helah berkali-kali.
Jika saya mahu berikan arahan untuk membunuhnya, Adgah...
...saya sudah berikan sejak dulu lagi.
Masalahnya tak kira apa yang berlaku...
...dia suami kepada adik beta.
Lihatlah kesusahan beta, Adgah.
Kedua-dua abang ipar beta menipu saya.
Seorang di penjara dan seorang lagi menghilangkan diri.
Mungkin ini yang tertulis pada takdir seorang Sultan...
...yang baginda akan memerintah sendirian.
Jika Sultan tak jalankan sebarang penyiasatan...
...dia akan menjadi lebih berani.
Beta tak berdaya.
Bagaimana beta mahu jadikan adik beta...
...seorang balu ketika saya berdoa untuknya?
Panjangkan umur Sultan!
Maafkan patik, Tuanku.
Menteri memanggil Tuanku ke kediaman gundik.
Dia mahu membincangkan sesuatu yang penting dengan Tuanku.
Perhatian!
Tuanku Jalaluddin Mohammad sedang berangkat.
Apa yang terjadi, mak cik?
Apa yang terjadi hingga mak cik memanggil beta dari...
...bilik mahkamah hingga ke kediaman gundik.
Tuanku.
Seseorang telah mencabar tuanku secara terbuka.
Jika saya mahu, saya boleh penggal kepalanya pada masa itu.
Tapi ia peraturan mahkamah tuanku, Tuanku...
...orang kebanyakan boleh datang dan mengadu pada tuanku.
Dan tuanku berikan keadilan kepada semua orang kebanyakan.
Beritahu saya, mak cik.
Patutkah beta terima cabarannya untuk berlawan?
Tuanku patut menerimanya, Tuanku.
Jika sesiapa datang dan mencabar di mahkamah Mughal...
...dan selepas itu untuk berdiam diri...
...bertentangan dengan maruah kita.
Pandangan saya berbeza untuk hal ini, Jalal.
Walau pun saya selalu jauhkan diri dalam urusan politik.
Tapi hari ini saya perlu bercakap.
Maham Anga.
Jika hal berkaitan perang, saya faham.
Jika tuanku terima cabaran ini hari ini...
...sesiapa akan mencabar kerajaan Mughal pada bila-bila masa.
Maafkan saya, Permaisuri Kanan.
Jika kita tak membalas kepada siapa yang mencabar...
...pesanan ini akan sampai kepada rakyat...
...Tuanku akan berasa takut.
Ampunkan saya.
Tapi saya setuju dengan Maham Anga dalam hal ini.
Maham Anga.
Tuanku yang orang paling berkuasa di dalam kerajaan...
Dan dia boleh kekalkan Sultan...
...sehingga baginda dapat menyahut setiap cabaran.
Walaupun sesiapa mencabar berkali-kali...
...diambil kira, Tuanku telah menetapkan contoh...
...tiada siapa akan berani memandang kerajaan Mughal.
Ampunkan saya, Tuanku.
Tapi patik juga ingin luahkan pendapat patik dalam hal ini.
Patik setuju dengan ibu.
Dalam politik Chanakya menyatakan...
...seorang Sultan perlu melindungi dirinya...
...daripada perkara yang tak berkaitan.
Dan baginda patut menguruskan negara secara sistematik.
Kehormatan terletak pada tempatnya.
Tapi jika kita terus berlawan bila seseorang mencabar...
...ia tak begitu cerdik.
Kita tak tahu siapa dia, dan dari mana dia datang...
...dan apa niatnya.
Adakah kemungkinan ia satu tipu muslihat musuh.
Apa pun, saya tak tahu apa pun tentangnya.
Tapi patik rasa Tuanku...
Ampunkan saya.
Patik tak patut bercakap di sini.
Habiskan apa yang kamu mahu katakan.
Patik setuju dengan Maham Anga.
Maham Anga.
Bonda, hari ini bonda memanggil saya untuk membincangkan hal ini.
Tapi saya minta bonda tak bincangkan apa-apa...
...hal politik, saya ada menteri, mak cik...
..paling tak, kamu boleh berikan pendapat kamu...
Tapi beta tak mahu mana-mana Permaisuri memberi...
...apa-apa pendapat dalam hal politik.
Dia sendiri tak tahu apa yang diinginkan dan tak diinginkan.
Ya bermaksud tidak dan tidak bermaksud ya padanya.
Maham Anga.
Dan Benezir...
Walau pun beta hargai pendapat kamu, tapi ingat mulai sekarang...
...kamu tak akan campur tangan dalam apa-apa hal politik.
Maham Anga.
Esok perlawanan akan berlangsung di mana ia...
...dibuka untuk tontonan semua hasil...
...mencabar Kerajaan Mughal dan Sultannya.
Cabaran ini bukan sahaja untuk beta, tapi untuk seluruh Agra.
Dan seluruh Agra akan menyahutnya.
Maham Anga.
Daulat, Tuanku.
Jadi kamu datang ke sini mencabar beta untuk berlawan.
Ya, Tuanku.
Berani kamu!
Kamu mencabar Sultan.
Kamu tak sayangkan nyawa kamu?
Hamba cuma sukakan kemenangan.
Tunggu, Adgah.
Mula-mula, biar kita tahu perlawanan apa yang dikatakan olehnya.
Berikan pendapat kamu, Imtiaz.
Hamba mahu berlawan dengan seorang peninju terpilih...
...atau orang yang berkuasa di kerajaan Tuanku.
Jika hamba kalah, hamba akan menjadi pembantu tuanku.
Dan jika dia dikalahkan oleh hamba,...
Habiskan ayat kamu...
Jika dia dikalahkan oleh hamba, hamba akan berlawan dengan orang lain.
Turutan ini akan dilakukan tiga kali.
Jika hamba menang tiga kali, jadi Tuanku...
...perlu menerima kekalahan di hadapan hamba.
Maham Anga.
Tuanku, hamba datang mengadap tanpa senjata...
...cuma dengan satu permintaan.
Jika Tuanku tak boleh menerimanya, hamba akan pergi ke tempat lain.
Kamu tak akan ke mana-mana.
Kamu telah mencabar beta di mahkamah Mughal.
Kamu akan tinggal sehingga keputusan dibuat.
Beta tak akan bertolak ansur dengan sesiapa yang datang dari mana-mana
...bahagian India dan mencabar kerajaan Mughal.
Beta akan tunjukkan pada seluruh India yang mencabar...
...kerajaan Mughal bermaksud mencari nahas.
Beta akan umumkan di hadapan semua yang beta akan beri...
...jawapan pada cabaran peninju Imtiaz Khan.
Semua rakyat patut dimaklumkan tentangnya.
Kamu juga...
...bersedia dengan jawapan beta.
Beta akan terima cabaran kamu.
Esok jawapan pada cabaran kamu akan diberikan.
Sehingga itu...dia akan tinggal sebagai tetamu kehormat beta.
Hamba terima, Tuanku.
Jadi diputuskan esok seseorang yang paling berkuasa...
...di kerajaan beta akan berlawan dengan kamu.
Kamu boleh pergi.
Selamat tinggal, Tuanku.
Maham Anga.
Perhatian.
Dengan titah perintah Sultan dan menteri...
...saya datang untuk umumkan satu perkara penting.
Esok ialah hari yang penting.
Oh Tuhanku!
Adakah Sultan akan adakan "Bazar Meena" esok?
Bukan "Bazar Meena", tapi satu perlawanan akan diadakan.
Pertahanan dan perang.
Peninju yang dungu telah datang ke mahkamah Tuanku dan...
...mencabar kekuatan kerajaan Mughal.
Esok lelaki kuat Sultan akan berikan pengajaran padanya.
Perlawanan yang menarik akan berlangsung.
Itulah sebabnya saya mahu kamu semua tahu...
...untuk hadir sebagai hiburan kamu.
Bagus.
Setelah sekian lama kita boleh melihat perlawanan...
-Pasti seronok. -Pasti banyak keseronokan.
Jodha, kamu tahu?
Sekarang Resham Khan sedang buat...
...pengumuman di kediaman gundik...
...perlawanan akan diadakan pagi esok.
Antara seorang peninju dan seorang pahlawan kerajaan.
Adakah arahan Sultan kita perlu hadir?
Saya tak tahu apa kegembiraan...
...yang baginda dapat dengan semua ini.
Dua manusia akan berlawan antara satu sama lain...
...mereka akan tumpahkan darah masing-masing.
Dan baginda akan hargainya selepas melihat semua ini.
Jodha. Ini cuma pertandingan.
Kamu sebagai orang Rajput bercakap begitu pula.
Kami orang Rajput juga pergi berperang dan bertinju.
Tapi kami tak rasa ada keseronokan di dalamnya.
Kami lakukannya bila perlu.
Saya tak suka menganggap pertandingan sebagai perang...
...dan ada keseronokan di dalamnya.
Apa perbezaan yang dibuat?
Sama ada saya di situ atau tak.
Ratu Ruqaiya juga akan ada di sana juga bersama dia, Benezir.
Salam, ratu. Tuanku memanggil kamu.
Adgah, jika beta perlu menangkap seluruh India...
...beta perlu bekerja keras.
Beta perlukan bala tentera yang besar.
Tentera kita kuat dan bagus, Tuanku.
Dan pengambilan untuk masa depan sedang berjalan.
Dengan izin Tuhan, satu hari Kerajaan Mughal akan memerintah...
...setiap pelusuk negara.
Amen.
Mari, Permaisuri Jodha.
Salam sejahtera, Permaisuri.
Izinkan patik pergi dulu, Tuanku.
Sila duduk.
Beta memanggil khas kamu ke sini.
Sebenarnya, beta mahukan untuk perlawanan esok beta sendiri...
...yang menjemput kamu.
Baguslah Tuanku memanggil patik.
Patik juga mahu bercakap dengan Tuanku.
Patik tak mahu pergi ke perlawanan esok.
Kenapa?
Tuanku tahu yang patik tak sukakan mahupun keganasan...
...atau pertandingan yang berunsur keganasan.
Tiada bezanya jika patik datang atau tak?
Orang-orang Tuanku akan berada di sana.
Rakyat Tuanku juga ada di sana, wanita dari...
...kediaman gundik akan berada di sana, keluarga Tuanku dan...
Dan...
...tetamu istimewa Tuanku juga.
Tapi beta rasa kamu lupa, Permaisuri Jodha...
...kamu salah seorang Permaisuri istimewa beta.
Patik tahu.
Tapi patik masih rasa tak mahu hadir.
Walau pun di Amer patik akan menjauhi acara keganasan.
Ratu Jodha, itu Amer dan ini Agra.
Di sana kamu seorang Puteri dan di kamu isteri beta.
Jika beta titahkan semua Permaisuri beta patut hadir...
...mereka akan hadir.
Beta juga tahu kenapa kamu tak mahu datang.
Disebabkan beta berikan kepentingan pendapat Benezir...
...daripada pendapat kamu.
Itulah sebabnya, betul tak?
Ini sangat menghairankan.
Saya langsung tak memetik nama Benezir dan...
...Tuanku fikir patik mencemuh Tuanku dengan namanya.
Beta sudah belajar kemahiran mencemuh...
...tanpa mengambil nama daripada kamu sahaja, Permaisuri Jodha.
Cara kamu tekan perkataan "istimewa", bukankah mencemuh?
Apa pun, beta mahu kamu hadir juga.
Patik mahu hadiri konsert muzikal Ram Tanu.
Tuanku beritahu saya untuk pergi dari sana.
Dan patik tak mahu ke perlawanan esok.
Tuanku memaksa saya pergi.
-Patik tak akan pergi. -Kamu perlu hadir, ratu Jodha.
Lihat ini.
Beta mahu kamu...
...berikan hadiah ini kepada pemenang pertandingan esok.
Patik?
Ya. Kamu, ratu Jodha.
Patik tak boleh buat begitu. Itu tak mungkin permintaan Tuanku.
Beta harus katakan. Kamu sudah mula memahami beta.
Sebenarnya, bonda beta yang mahukan tiga ratu istimewa beta...
...yang patut berikan simbol kemenangan ini...
..,pada pemenang esok.
Jadi satu perkara yang tak bagus, Ratu Jodha...
...bila lelaki berani kerajaan Mughal...
...akan jatuhkan ego Imtiaz dungu itu.
Apa yang kamu fikirkan?
Ampunkan patik, Tuanku.
Tapi Tuanku terlalu yakin.
Perlawanan belum berlangsung lagi dan Tuanku telah buat keputusan...
...yang pemenang ialah dari kerajaan Mughal.
Sebaliknya juga boleh berlaku.
Apa yang kamu mahu katakan?
Tiada orang yang kuat di kerajaan Mughal?
Maksud patik orang yang secara terbuka...
...memberi cabaran yang besar, dia pasti bukan orang biasa.
Dia tak mungkin begitu dungu untuk datang dan mati...
...di tangan pahlawan Mughal.
Patik tahu Tuanku tak sukakan pendapat saya.
Patik cuma katakan supaya Tuanku akan fikirkan tentangnya.
Disebabkan Sujamal pernah mengatakan...
...memandang rendah musuh ialah langkah pertama pada kekalahan.
Apa pun, arahan Tuanku akan patik ikut.
Esok patik akan hadir untuk berikan...
...simbol kemenangan pada pemenangnya.
Selamat tinggal.
Oh Tuhanku. Tiada yang mencurigai kamu.
Oh ya, saya dengar daripada Resham Khan yang...
...esok Imtiaz Khan akan berlawan dengan...
...salah seorang peninju kerajaan.
Semua orang akan berkumpul di sana.
Saya mahu terus berjumpa dengan Imtiaz Khan.
Tak, Benezir.
Ini sangat berbahaya.
Jika sesiapa dapat tahu, mereka akan mencurigai...
...yang kamu mengenali Imtiaz.
Jika Sultan dapat tahu...
...yang Abul Mali telah menghantar kamu dan Imtiaz...
...kamu faham, betul tak?
Zakira.
Saya tahu perkara yang saya harus lakukan dan cara melakukannya.
Tapi bagaimana kamu akan bertemu Imtiaz?
Tiada orang yang tak dikenali dibenarkan...
...datang ke kediaman gundik.
Ya, saya tahu.
Tapi tiada sekatan untuk saya keluar dari kediaman gundik.
Saya akan pergi kepadanya.
Tapi tentera mengawal di tempat itu.
Bagaimana kamu akan pergi?
Zakira, kamu di sisi saya, betul tak?
Kenapa saya perlu risau?
Esok semasa perlawanan Sultan...
..kawalan sepatutnya ketat, Adgah.
Musuh selalu mengambil peluang semasa acara seperti itu.
Benar kata kamu.
Apa pun, Abul Mali ialah adik ipar kamu.
Maafkan saya. Dia cuma pembelot.
Kenapa perlu minta maaf?
Saya tahu yang dia mengenakan helah menentang kerajaan.
Itulah sebab saya datang ke sini.
Jangan risau.
Saya berjanji pada kamu esok akan ada kawalan ketat.
Tiada orang luar akan dapat masuk ke dalam.
Sultan kurang terdedah pada bahaya daripada orang luar...
...dan juga orang yang dikenali.
Adakah kemungkinan pembelot daripada dalam kalangan istana?
Kita perlu berhati-hati.
Itulah sebab saya sendiri mengambil tanggungjawab...
...daripada Sultan untuk menguruskan hal ini.
Sudahkah kamu selongkar bilik Maksood Khan?
Mirza, Maksood Khan seorang yang sangat taat.
Kematiannya satu kemalangan.
Dalam kes seperti itu, tak baik untuk menyelongkar seperti ini...
...dan meragui kesetiaannya.
Saya mencurigai bukan kesetiaan atau...
...kematiannya berpunca daripada patukan ular.
Saya mencurigai cara dia dipatuk.
Saya berasa hairan patukan ular pada bibirnya.
Selepas semua kejadian ini, bila tipu helah berlaku di istana...
...memang biasa untuk mencurigai, Adgah.
Kemungkinan kita akan menemui sedikit petunjuk.
Rahim, kamu tidak sabar.
Kamu bertanyakan banyak soalan tentang semua perkara.
Kenapa? Bagaimana? Untuk apa?
Saya letih menjawab soalan kamu.
Lagipun, cuaca sangat sejuk.
Mak cik sudah ceritakan kepada kamu bukan satu, tapi tiga cerita.
Tapi kamu masih tak boleh tidur.
Saya berasa mengantuk, mak cik.
Tapi sekarang apa yang saya patut buat?
Saya sudah berjanji pada seseorang. Saya perlu mengotakannya.
Oh!
Khan-e-Khana kita mahu kotakan janji siapa?
Saya kotakan janji kepada pak cik Mirza Hakim.
Pak cik sudah berjanji sebelum tidur...
...saya akan bermain teka-teki dengannya.
Sehingga pak cik datang ke sini, saya akan bermain teka-teki dengan mak cik.
Okey. Duduk. Marilah. Tanyalah.
Sesuatu tersorok di dalamnya. Mak cik perlu mencarinya.
Sesiapa yang bermain permainan saya...
...saya akan kalahkannya.
Tugas saya ialah bermain dengan banyak.
Saya mahu makan mangga manis dan kurma juga.
Sekarang beritahu saya mak cik. Apa yang tersorok di dalamnya?
Beritahu saya.
Sesiapa yang bermain permainan saya...
...saya akan kalahkannya.
Tugas saya ialah bermain dengan banyak.
Saya mahu makan mangga manis dan kurma juga.
Makan. Ya. Mak cik sudah tahu.
Jadi beritahu saya.
Kita akan lakukan ini.
Bila pak cik Mirza kamu datang, kita akan bertanya padanya.
Kita lihat betapa cerdiknya dia.
Baiklah.
Benezir, kamu?
Apa kamu buat di sini?
Hei! Jika sesiapa melihat kita, kita berdua akan dibunuh.
Amat penting untuk berjumpa kamu.
Saya ingin tahu adakah apa-apa pesanan dari Kabul?
Bukan pesanan, tapi ada berita buruk untuk kamu.
Abul Mali amat marahkan kamu.
Kamu tak selesaikan tugas kamu.
Saya sedang mencuba, betul tak?
Mencuba? Lebih baik jika kamu berjaya.
Kamu sudah tahu alasan Abul Mali menghantar kita ke sini.
Supaya kamu boleh bunuh Sultan.
Dan saya patut bunuh orang kepercayaan Yang Mulia.
Saya akan lakukan tugas saya esok. Kamu pula?
Hei! Dia telah bersusah payah menyediakan kamu.
Kamu punyai terlalu banyak racun di dalam tubuh kamu hingga...
...jika kamu mencium seseorang, dia akan mati.
Walau pun dengan tubuh ini, kecantikan ini...
...kamu tak berjaya mendekati Sultan.
Bagaimana saya mahu jelaskan pada kamu?
Saya sedang mencuba.
Tapi Sultan tak benarkan saya mendekati baginda.
Sedikit masalah dan masalah lain timbul berulang kali.
Jadi selesaikan semua masalah itu.
Tugas ini patut diselesaikan malam esok dengan cara apa pun.
"Mirza Hakim menyelongkar bilik Maksood untuk mencari..."
"...petunjuk di sebalik Maksood dipatuk seekor ular
"...dengan cara yang pelik di dalam istana."
Ada apa di dalamnya?
Kuncinya patut ada berdekatan.
Saya baru teringat. Maksood Khan seorang kerani surat.
Jadi mungkin ada pesanan.
"Apa yang saya buat, ibu?"
"Saya tak sukakan di sini."
"Kenapa kamu marah dengan saya?"
"Semasa kamu berada di dalam saya, semasa saya bukan orang asing."
"Kenapa kamu lupakan saya?"
"Kenapa saya perlu tinggalkan rumah saya, ibu?"
"Saya merayau di setiap hutan seperti seekor rusa."
"Anak kamu yang kurang waras menakjubkan."
Siapa yang menulis surat dalam bahasa Awadhi di dalam istana?
Benezir, gundik diraja, Agra.
Ia sepucuk surat yang menarik.
Seperti satu teka-teki.
Teka-teki.
Oh Tuhanku!
Saya perlu pergi dan bermain teka-teki dengan Rahim.
Jika saya tak sampai tepat pada masa...
...dia akan marah dengan saya.
Rahim, mak cik berasa mengantuk.
Mak cik akan buat begini.
Mak cik akan hantar pembantu kepada pak cik Mirza kamu dengan pesanan.
Atau mak cik akan hantar kamu kepadanya saja.
Tak perlu. Saya sudah sampai.
-Selamat sejahtera, kakak ipar. -Selamat sejahtera.
Maafkan pak cik, Rahim.
Pak cik khusyuk membuat kerja hingga pak cik teringat...
...janji yang pak cik berikan pada kamu.
Kamu juga perlu minta maaf dengan mak cik.
Disebabkan kamu mak cik perlu berjaga hingga lewat malam.
Okey. Saya minta maaf dengan kakak ipar juga.
Hanya dengan maaf tidak mencukupi.
Kamu perlu selesaikan satu teka-teki.
Mak cik, tanyakan teka-teki yang saya tanyakan pada mak cik.
Sekarang pak cik sudah datang lambat, pak cik akan...
...terima denda juga.
Tanyalah saya, kakak ipar.
Ya.
Sesuatu tersorok di dalam teka-teki.
Kamu perlu mencarinya.
Teka-tekinya ialah...
Sesiapa yang bermain permainan saya!
Saya akan kalahkannya.
Kerja saya ialah bermain dengan banyak.
Saya suka makan mangga manis dan kurma juga.
Teka-teki apa ini?
Apa yang tersorok di dalamnya?
Pak cik langsung tak faham apa-apa.
Kamu beritahulah saya, kakak ipar.
Sebenarnya, Rahim telah sorokkan nama saya mak cik Jodha di dalam teka-teki ini.
Bagaimana pula?
Cuba buat seperti ini. Ambil huruf pertama setiap ayat...
...dan gabungkan bersama.
Sesiapa yang bermain permainan saya!
Saya akan kalahkannya.
Jodha.
Kerja saya ialah bermain dengan banyak.
Saya mahu makan mangga manis dan kurma juga.
Mak cik Jodha.
Oh ya!
Wah, Rahim!
Kamu tanyakan teka-teki yang hebat.
Pak cik Mirza kalah.
Kakak ipar.
Adakah Benezir seorang Muslim?
Ya. Tapi kenapa kamu tanyakan soalan ini?
Kamu tak tahu? Kamu tak boleh tahu daripada namanya?
Tepat sekali. Saya juga sangkakan Benezir seorang Muslim.
Tapi mengapa dia menulis surat kepada ibunya dalam bahasa Awadhi?
Saya tak faham apa yang kamu ingin tanyakan.
Adik ipar, jangan tanya apa-apa tentang Benezir dengan saya.
Apa yang tak kena, kakak ipar?
Kamu berasa marah dengannya?
Kamu juga bercakap seperti abang kamu.
Baginda juga tanyakan saya soalan ini.
Jadi bermaksud kamu tak marah dengan Benezir.
Tapi kamu marah dengan abang.
Bila saya katakannya?
Kamu tak katakannya, tapi saya menyedarinya, kakak ipar.
Apa pun, sudah agak lewat, kamu patut berangkat pergi.
Selamat tinggal.
Apa yang adik ipar katakan sebelum dia berangkat.
...yang saya perlu tahu?
Bagaimana semua dapat melihat daripada kelakuan saya...
...yang saya langsung tak sukakan Benezir.